警告
本片中所有人物 事件與地點
全屬虛構
誠摯感謝
致謝
我們想念你⋯
謝謝⋯
我愛妳，媽媽⋯
片名：永不說再見
好，各位先生女士 這是本賽季的最後一場比賽
比賽接近尾聲
還不清楚哪支隊伍將贏得冠軍獎盃
還剩兩分鐘，兩隊一平
騎兵隊得球，正在運球
會射門得分嗎？
但就像我說戴夫薩倫抄截，成功掌球
天哪！看他運球
他離球門越來越近了
看他運球，戴夫薩蘭看起來很有決心
這會是關鍵的一球嗎？老天啊！
他躲過防守，他通過了，通過對方了
要罰球嗎？肯定該罰球
如果要罰球，騎兵隊可能就白打了
早安，先生，婚禮的禮車已準備好
-什麼婚禮？ -你的婚禮，先生
媽的！瑪雅會殺了我
瑪雅，快點，新郎一點就要來了
是，我結婚了，也有一個兒子 但我要說清楚
我的私人生活和職業生活是分開的
薩蘭夫人，那樣很好
但我們的時尚雜誌需要很多時間
你的雜誌不需要時間，它需要我
還剩一分鐘，這一球要定生死
如果他射門了 就能帶領球隊進入決賽
他自己也會進入甲級聯賽
（勝利）
天哪，他做到了
-有事嗎？ -妳是誰？
親愛的，隨你要我當誰⋯
爸！
-嘿 -這是在搞什麼？
抱歉，兒子，只是有點脫不了身
天啊，爸，這是怎麼弄壞的？
我會教你，我會的
-妳好，親愛的⋯ -我走了，山姆
我要聲明，這一次最棒了⋯
謝謝，親愛的
-我會打電話給你 -對，打給我，再見，親愛的
太棒了，不是嗎？ 應召女郎還打電話給你
爸，我今天要結婚，你⋯
我要怎樣，我的兒子？
你媽臨死前要我承諾，在她走之後
我應該去做在她活著之時 一直沒做過的事
我只是履行諾言
對，那我對瑪雅的承諾呢？ 我可以履行嗎？
-有何不可？ -可以走了嗎？
等一下
這是我給的
這是你媽給的
老天祝福你，兒子，要幸福
等一下
-你好⋯ -戴夫⋯我得到工作了⋯
-什麼？ -我得到工作了
太棒了，妳得到工作了
各位，瑞雅得到工作了
這是什麼聲音？，我什麼都聽不到
沒有，什麼都沒有 只是我們贏了一場小比賽
對哦！比賽，當然了
我很抱歉，我完全忘記了
瑞雅，我是妳丈夫，千萬別忘了
閉嘴，戴夫，恭喜你，寶貝
告訴我，比賽打得怎樣？
超精采，我最後一個射門 大家緊張激動
瑞雅，妳應該來這裡的
是啊，我知道
但我有面試
我知道，甜心，我知道
知道嗎？
我們會先查過妳繁忙的行程 再安排下一場比賽
-戴夫 -如果妳有時間
看看我的五百萬美元合約
五百萬美元？
怎麼？嫉妒嗎？ 我現在的收入比妳多嗎？
不是嫉妒，寶貝，是高興 很高興你的夢想成真了
我們的夢想，瑞雅
是啊，我知道，對了 我打算去學校接阿瓊
請你去婚禮上接媽媽？
我完全忘了⋯
怎麼了，瑞雅？
妳最近好像有點健忘
是啊！確實如此 對了，結婚週年快樂！
真是的，週年快樂
大家好，我兒子要結婚了，好耶
今天我要跟女兒分開 賺一個兒媳婦回家
嘿，瑪雅，我們來了
我是最幸福的⋯嘿，你怎麼了？
-我很緊張 -為什麼？
她花了三年時間才答應求婚
她不會在最後一分鐘逃婚吧？
不會啦，她無處可逃
是啊，畢竟她上哪裡 找得到像我這樣的丈夫，對吧？
對，我們的保全滴水不漏
快點，我們已經遲到了
上帝啊！克里斯 為什麼現在端出這個？
這不是沾醬，是甜點，叫酥吉卡哈瓦
-什麼蘇西？ -不是蘇西，給我，來，你走
那些紐約的白癡，快把我逼瘋了⋯
抱歉
-我嚇壞了 -不是故意的
-妳好 -你好
我是山姆，歡迎光臨寒舍
我是卡邁勒，這是我做的菜
真的嗎？謝謝
妳絕對是公主
你怎麼知道的？
因為我嚐過，也被她們打過
我知道，我聽說過很多關於你的事
不要聽別人說的話
但所有消息向來都是聽來的 塔爾瓦先生
那該聽誰的話呢？
聽我的話，妳來自昌迪加爾
你是怎麼猜到的？
肯定是昌迪加爾
媽，妳在做什麼？
沒什麼
準備走了嗎？
還沒，不知道新娘子怎麼會拖這麼久
你先去，我晚點自己去
-確定嗎？ -確定，你走吧
好
不好意思，請不要弄亂花園
請不要弄髒花園
我剛剛才整理好
-妳是園丁嗎？ -你說呢？
我想妳偷了新娘的衣服
我該通知裡面嗎？
-你別管我，行不行？ -當然不行
這是妳的婚禮，妳卻坐在外面 為什麼？
你有問題嗎？
沒有直接問題，但有間接的 我母親有問題
妳越快進去 我母親就能越快離開這裡
你這人真怪，你還坐下來？
我應該躺下聊天嗎？
一對一討論總是坐著談的
討論？
對，我知道妳有問題
來吧，跟我聊，把問題跟我說
我為什麼要和你討論我的問題？
所以妳承認妳有問題了
對了，我不接受別人建議
但我隨時能給別人提供建議
妳應該要聽陌生人的話
有時他們比我們自己更了解
你結婚了嗎？
真是聰明
今天就五年了
你結婚前的想法是什麼？
誰會在結婚前有想法？
開玩笑啦
瑞雅和我是大學的朋友
所以我們認為要賦予友誼新的意義
何況，什麼比跟朋友 共度一輩子更好？
有時候友誼取代愛情 然後就沒有愛的空間了
是啊
對了，那個人還在裡面等妳
他是妳的朋友還是愛人？
妳不能拖太久
我從小就認識利西
我的父母去世後 利西和他父親就像我的家人
多麼可愛的家庭
但那不是我要的答案，妳愛他嗎？
愛，但不是我想的那樣
怎麼樣？ 像好書和爛電影裡的那種愛？
不，愛該有的樣子，是那種愛
那種愛啊，但那種愛還存在嗎？
聽聽這個
“永恆浪漫的傳奇已成過往雲煙
勉強接受小小的愛情故事吧”
這是否意味著你不愛你的妻子？
你不能拖那麼久
我們很幸福 我們把我們的小世界融合在一起
這不是我要聽的答案
問題的重點在於妳的人生 而不是我的答案
妳處在人生的十字路口 面前有兩條路
一條通往妳該得到的幸福
另一條通往無休止的等待
等待那份妳可能永遠找不到的愛情
如果我在婚後找到愛情怎麼辦？
如果不尋找，就找不到
而坐在這條長凳上更是永遠找不到
進去結婚吧，婚禮在等著妳
妳卻在這裡和一個陌生人說話
真丟臉，別人會怎麼說？
太無恥了，快去結婚吧，去
跟你聊天很愉快
我寧願踢足球 但很高興認識妳，女士
-我是瑪雅 -我是戴夫阿南，糟糕的那個
現在快去結婚，快樂一點
再見，莎喲哪啦，別了
別了
不是別了 別了會扼殺再次見面的希望
誰知道呢？我們可能會再見面
就像香水融入微風一樣
逐漸消失
激烈的時刻，隨著時間的推移
如夢似幻
誰知道？我們可能會再見面
你應該永不說再見
永不說再見
他們說時間可以治愈所有傷口
但在某些關係中 有些傷口只會隨著時間越來越深
隨著時間越來越深
（四年後）
你們有拍攝的許可嗎？該死的
好了嗎？黑獸，這是紐約的新恐懼
這個危險的罪犯被稱為黑獸 他在中央公園
又綁架了一個孩子
沒有人知道是男是女
他的綽號叫黑獸
因為這名罪犯總穿著黑色長外套
警方已要求父母看好自己的孩子
真是的
不要哭，兒子，不要哭，我在這兒
幹嘛要坐在我腿上？
抱歉，先生，請不要介意 我的提努有點緊張
他認為黑獸打算綁架他
請不要介意，先生
我為什麼要介意？我的腿已經斷了
提努，我的胖子小天使
黑獸不會綁架你
要綁架你，他必須先抬起你
你看過體重了嗎？
我的小胖子，你兒子不是小孩 是公牛啊！
什麼？
上帝保佑，就算抬起來了
也會心髒病發作而死
-媽咪！ -你的意思是她還活著？
她怎麼受得了你爸的體重？
-真沒禮貌！ -沒禮貌？你這個足球場！
快帶著你這顆足球走吧
走，我們才不想坐在這裡
快走，你應該先問過才坐下
對了，你們全家人 塞得進一張照片嗎？
我們該走了嗎？
妳想走的時候我就會走 有什麼好問的？
天啊，戴夫
我只是問了一個簡單的問題
我也沒有用法語回答
-我要回家了 -很好
妳知道回家的路嗎？
戴夫，我知道路，我只是不認識你了
真奇怪，怎麼今早大家都沒幽默感
來，我們走吧，一起走
瑪雅
-什麼事？ -如果妳打掃，房子就會坍塌
利西⋯
-什麼？ -脫掉你的褲子
-脫掉什麼？ -你的褲子
-在這裡？ -不然是哪裡？
-為什麼？ -為什麼？
我知道為什麼⋯
快，利西，快一點，我沒時間
我知道，我一直都想在廚房來
-我的美夢 -是啊，也是我的，快點
喂
-現在輪到妳了 -為什麼？
為什麼？不脫要怎麼做？ 不脫會有點難做
利西，我不必脫衣服
因為我的衣服沒有弄髒
弄髒？
對，弄髒，大片髒污 你還準備穿著出門
瑪雅，妳什麼時候要停止當我媽 好好做我的妻子？
等你不再當我的孩子 並成為我的丈夫的時候
如果我不再當妳的孩子了 妳要照顧誰呢？
怎麼了？
沒什麼，因為我不能擁有自己的孩子
我應該把你當成我的孩子，對吧？
別這樣，瑪雅 妳知道我不是那個意思
-我真的不在乎 -拿去，弄乾淨了
謝謝
對了，今晚是桑德森酒店的開幕
-妳想要什麼時候去？ -我不去了
瑪雅，如果我自己去 大家都會覺得我們出了問題
-我不在乎他們 -那我呢？
利西，這些夜生活、活動、派對
我不屬於你生活的那一部分
那妳屬於我生命的哪個部分？瑪雅？
你屬於我生命的哪個部分？利西？
我們最後一次做我想做的事 是什麼時候？
妳只想打掃房子
我心中的理想週末 可不是像這樣，寶貝⋯
那麼寶貝⋯你的理想是怎樣？
我理想中的週末會有很多⋯
好，來，我們來討論吧
討論，不要，再見！
真好啊，是你開頭的 你卻不繼續談下去
利西，我想討論一下
真是個幼稚鬼
瑪雅
-恭喜妳，瑞雅 -為了什麼？
數字出來了
Diva是美國第二大時尚雜誌 多虧了妳
來啊，瑞雅，來慶祝吧
稍等，等一下，沒有慶祝活動
《DIVA》成為第一名時尚雜誌時 我們再來慶祝
所以打起精神吧，女士們
因為妳們要加更多班，更拼命地工作
如果丈夫離開妳，相信我，這樣更好
-回去工作！ -嘿，瑞雅，等等
我剛跟倫敦總公司談過 我們認為妳應該調過去
是啊，這樣妳就可以控制 該集團的所有時尚雜誌
-但這不是太⋯ -瑞雅
妳倒底明不明白這代表的意義？
這將是妳職業生涯中的一大步
不，傑，這對你的公司才是一大步
知道嗎？妳真是與眾不同
妳聰明、有自信、美麗
只是一個問題，妳結婚了
但無論已婚或未婚，現在都不重要
這對我很重要，傑
他在這做什麼？
我說過我們不要辦派對 他為什麼來？
但是利西，我該怎麼辦？
他拒絕離開 他說他不走，除非我們同意
-什麼叫做他不離開？ -他還威脅要告我們
告我們？他是哪根蔥？我來搞定
不好意思，不好意思
喂，我已經告訴過你了 我不會為你辦派對
但為什麼？全世界的派對你都辦
為什麼不能幫父親辦？
全世界並沒有心髒病發作兩次
考慮一下你的年齡
什麼年齡？看看我的心
問周圍的美女 她們認為我是搖滾明星
爸！請走吧，別再讓我更丟臉了
聽我說，你為什麼這麼難搞？
這只是一個簡單的派對，來，聽我說
給我一個1960年代的場景
最好的葡萄酒 和一百位漂亮女孩，就這樣
那你打算找一百位女孩做什麼？
-對 -是啊！
我想知道 你為什麼每年都辦這個派對？
那不是你的問題
聽好，辦這個派對 我的紅色法拉利就給你
如果你認為你可以用賄賂的收買我
-那就絕對正確了，我愛那輛車 -是啊！
-你想要女孩們穿什麼？ -什麼都不穿！
（老虎要生吞你！）
早上好，足球媽媽和足球爸爸 做好準備
我們今天的第一支隊伍是 來自衛斯特高中的七次冠軍得主
老虎隊
教練是喬治普西，身材健美
老虎隊的對手
是小又可愛的海豚隊
教練是戴夫薩蘭
怎麼了？還是被你老婆養？
不，現在是被你老婆養
怎麼了？
比賽即將開始
（海豚最強）
老虎隊！
你要去哪裡，白痴？去⋯
-不要 -要
射門，阿瓊，射門
沒錯
快啊！阿瓊！
你的球，高興嗎？
好耶
對不起
爸爸，對不起
我不想踢足球，我想拉小提琴
什麼？你想拉小提琴？
明天穿洋裝
你會很漂亮的，不准，閉嘴吧
喂，嗨，女王陛下
妳兒子又輸掉了比賽
看起來他追隨了父親的腳步
-來慶祝吧 -戴夫，拜託
別再對他發洩了
如果你把他訓練好，他可能早贏球了
如果妳來這裡提高士氣 我們可能早贏了
-我能跟他說話嗎？ -嗯，當然
是你王母娘娘，來
媽媽，下一場比賽妳一定要來 妳每次都不來
是，寶貝，下次我肯定到
你猜怎麼了？ 媽媽買了一台新的遊戲機給你
遊戲機？哇，媽媽我愛妳
媽媽，我愛妳，遊戲機？
如果玩具店也賣時間，請快買
阿瓊需要多一點時間
戴夫，你是怎麼了？
我去買個票
如果你離開這裡，我會打你的
我們回家吧，我會讓你穿洋裝
好，譚雅，現在聽我說 一直待在我身邊
我今天早上讀到黑獸的消息
我們永遠不知道 身穿黑外套的他會躲在哪裡
牽著我的手，妳的手乾淨嗎？
-乾淨 -好女孩
我們該去這裡？還是那裡？ 我應該問誰？
-動作快點啦！ -不好意思！
對不起
我看見妳了，我的愛
它讓我明白了，世上有瘋狂的愛情
我？
我看見妳了，我的愛
我來了，希蘭，我來了
媽咪來了
謝謝瑪雅，我真的欠妳一次
別謝，她很乖
（黑獸再次出手！）
黑獸，他們什麼時候會抓到他？
找到你了，不是叫你不要離開？
那你為什麼要走？
你們這些小孩今天真的讓我很困擾 特別是你
你知道我要對你做什麼嗎？
我要把你切成小塊
放入攪拌機中打果汁
我喜歡兒童果汁 閉嘴，白痴，在這裡站好
我們整天都要站在這裡嗎？跟我來
不准你又走失，好嗎？來
真不懂大家為什麼要生孩子
為什麼不能一出生就是成年人？
白痴小孩！不會踢足球
-別擔心，孩子 -爸爸
我帶你去找你爸爸 我不會讓你出事的
我會救你的，孩子
下次你輸球，我就要⋯
阿瓊
嘿
黑獸！嘿
媽媽
給我一點時間，現在來，跑！
我的球！
-閉嘴！ -閉嘴！
黑獸！
好耶
誰快報警啊
-天啊！ -請讓開
她是黑獸嗎？
瑪雅
她成了黑獸？
但你為什麼哭？
我以為我被綁架了
我沒那麼有錢，沒人要來綁架你
-要我殺了你嗎？那就安靜 -不要
-先生，你必須和我們一起來 -好的，長官
我恨你，黑獸！
急診室！患者腿部受傷 而且受心理創傷，做好準備
做好準備，患者腿部受傷，這就來
（紐約市醫療救護車）
讓路，有腿部受傷的患者來了
-讓路！ -不好意思
-我腿受傷了 -天啊，抓住他
先生！先生！
-帶走孩子 -帶走，帶去養
-先生，你腿受傷了？ -是
不，我的腿曾經受傷
冷靜下來⋯我們要替你治療
阿瓊，告訴這胖子⋯
-冷靜！ -別碰我屁股！
我要殺了你
我要救你
-上帝祝福你 -別碰我的⋯媽呀！
阿瓊，爸爸愛你，胖女人！
-嗨！ -有何貴幹？
我是來看黑獸的，我的妻子
你好，不好意思，我很抱歉
這一切都是我丈夫的錯
你的丈夫是黑獸？
沒有，他只是個野獸
-好 -聽我說，這是個大誤會
你的妻子現在沒事了
-只是輕微的扭傷 -感謝上帝
利西塔爾瓦
瑞雅薩蘭
瑞雅薩蘭？《DIVA》的女台柱
正是我
哇，世界真小
我經營著一家 名叫卡米風的小公關公司
我一直想和妳見面
和我見面並不容易
相信我，避不見面更加困難
很抱歉打擾你們美好的談話
但如果想見妳的丈夫和你的妻子
他們在502室
替你打鎮定劑是我們的錯
我們很抱歉搞錯了人
你還好嗎？
-妳母親愛妳嗎？ -愛
因為她會很想妳，我要殺了妳
我的律師會找妳
你，我認識你
連我都記得，我們以前見過面
現在因為你，我一個星期不能走路
因為妳，我一輩子都不能走路
什麼？
如果我沒見到妳 我的生活可能會有所不同
我的痛苦會有所不同
如果我沒見到你，我不會結婚
不會結婚嗎？
這是好事還是壞事？
-好事 -好事？
-壞事 -壞事？
-我的意思是，我不知道 -我不知道
妳快樂嗎？
-妳不能拖那麼久 -你有什麼資格問我這些？
不能用問題來回答問題
我為什麼要管你的問題？ 我為什麼要回答你？你是誰？
我是誰？
我是那孩子的父親 妳剛才抱著他逃跑了
妳有自己的孩子嗎？
妳沒有
是，我沒有，我不能生孩子
我教孩子們，我是他們大家的母親
《印度母親》
教孩子們，和他們一起逃跑
這樣能填補妳的空虛嗎？
因為妳的生活很空虛，不完整
從妳雙眼就能看出來
就像我的一樣
妳為什麼跑一趟？
妳真體貼
妳這麼好，我都開始感到壓力了
-戴夫，拜託，我今天很忙 -是啊
我替他向妳再次道歉
瑞雅，沒關係的
沒關係，瑞雅，完全沒事了
我是利西
利西卡波爾？
不⋯丈夫
沒有人是完美的 我的頭好暈，莎哟哪啦，再見
別了
不要說“別了”
說“別了”會抹滅再次見面的希望
誰知道呢？我們可能會再見面
戴夫，沒有人想再見到你
-好，再見 -好，很高興見到你，再見
他吸毒嗎？
好了，不用擔心，瑪雅
醫生說妳兩三天就沒事了
之後又可以回歸正常運動
-除塵、清潔、吸塵、洗刷 -閉嘴！
唉呀，不是說你，是那個⋯ 他叫什麼名字？
戴夫，他在胡說八道
有看到他怎麼和他的妻子說話嗎？
他太無禮了
瑪雅，不是所有的丈夫 都可以和我一樣好
我臣服在妳的石榴裙下
一整天都愛你
瑪雅，妳真性感
今晚我要⋯
瑪雅
你？
當然不是，是別人，什麼怪問題
你？不然我會是誰？
-隨你，我很高興你在這裡 -妳在想我嗎？
是，我整星期都在想你
那天我說的話是因為打了鎮定劑
我已婚，這樣思念已婚男人是一種罪
-什麼鬼話 -是啊
我想見你，是想跟你說 那天你對我說的話⋯
是真的，現實總是苦澀的
苦澀的是你，不是現實，你是誰？
最高法院？對他人生活的下判斷？
-我沒有聽，別碰我 -請聽我說
聽我說，我很快樂，謝謝
你應該想想自己的生活
我相信你的生活是空虛的 你的夢想也未實現
所以你才一直在他人的生活中搜索
你是一個不快樂的人，永遠會如此
妳是一個美麗的女人，永遠會如此
瑪雅⋯聽我說
我們是一樣的，非常相似，對不起
我們從同一個車站出發 都教孩子們
也都受了傷
只是我的傷口看得到，妳的看不到
我們可以一起喝咖啡 討論我們悲傷的生活？
不，謝謝，我丈夫在家等我
好，瑞雅現在也該回到家了
-嘿！ -嘿
喂，這是怎麼回事？
那回事已經做完了
別這樣，爸爸⋯這是我的房子⋯
我們只是路過，所以就想⋯
-搖滾一下，是啊 -是啊
是啊⋯ 如果瑪雅現在到家，她會殺了我
爸爸會殺了我
今天是音樂課，所以我沒上足球課
沒有，我的孩子，不會有事的 我會處理
不，奶奶，他會殺了我
他為什麼會殺了你？
你正在學習吉他，這是好事
不是吉他，媽媽，是小提琴
小提琴，我不明白 為什麼他如此害怕戴夫⋯
-但媽媽，妳不明白 -親愛的，你冷靜
但是媽媽
閉嘴！什麼都不會發生
-我會告訴戴夫你不舒服，好嗎？ -好
我們為什麼要撒謊？
我們等一下回答妳，親愛的
現在上樓去 奶奶來幫你好好洗個熱水澡
好孩子
糟糕，瑪雅來了，請把她藏起來吧？
藏進我懷抱？
-爸，穿上衣服 -好啦
-媽媽，他來了 -嗨，你今天過得好嗎？
-兒子，你知道嗎⋯ -我知道
我知道所有事
-所有事？ -不，我覺得你⋯
給我小心點
不要試圖向我隱瞞，我什麼都知道
是，我知道，我親眼看到了
聽到了嗎？她知道一切
你瞧瞧，我們還想隱瞞她呢
爸！連你都知道嗎？
什麼叫做我什麼時候知道的？ 是我要找藉口的
現在那個可憐的傢伙正躲在浴室
什麼？
他在我的浴室？
她在我的臥室？
不要進去，那個小可憐沒有穿衣服
她為什麼沒穿衣服？
妳做什麼的時候會不穿衣服？
-我不會讓他活下去，我要去⋯ -你在做什麼？
-戴夫，請聽，停下來，戴夫！ -媽呀
我求求你了，他已經太害怕了 我現在要去找他
-為什麼？ -給他洗個澡
所以現在妳要幫他洗澡？ 而且也是在我的浴室裡
浴室不是你一個人的
浴室也是我的，他要用 我們要一起幫他洗澡
是啊，當然
你怎麼能這樣？不感到羞恥嗎？
但是我做了什麼？
拜託！你們兩個別打了
我帶她去我家
你為什麼要帶她去你家？
-因為我付錢給她了 -她收錢？
是啊，這年頭沒有什麼是免費的
那麼這年頭的價格是多少？
-每天或週末？ -週末
-我想想上一次是⋯ -別說了！
妳們兩個都瘋了
沒有，戴夫，你瘋了
看看你在做什麼
我無法忍受了，我今晚要和他睡覺
-我也是 -妳也是？
有點羞恥心 想想他的年齡和你的年齡
想想妳的年齡
不要太過份了
是妳太過份吧？
你們兩個都是
-是的 -讓人作嘔
還有她，我不會饒了她，瑞雅！
-瑞雅？ -利西？
利西？
我超辣，我超辣，辣⋯
-瑞雅？ -瑞雅
瑞雅
天啊，利西
他只是邀請我參加他爸爸的派對
這樣我才能看到他的作品
-這只是公關活動，戴夫 -花是怎麼回事？
瑞雅送花給妳
-天啊 -停下來，山姆！
妳要去哪裡，寶貝？
這是誰？
她？是妳將來的婆婆
我不相信
你以為我跟利西有染嗎？
你是怎麼了，戴夫？你瘋了
我瘋了？我以為妳瘋了
我的意思是，妳的品味怎麼了？
下次妳想要外遇，就告訴我
我幫妳找適合的人
畢竟，妳必須維持 偉大瑞雅薩蘭的標準
戴夫，不要用你愚蠢的幽默感 試圖隱藏自己的感受
你吃醋了，我喜歡這樣⋯
是啊，對！
這代表著在你心裡某處 還剩下一點愛意
對，在很深的內心
來吧，去準備，我準備好了
你要穿這件？
沒有，我要脫掉還會裸體
不，戴夫，你為什麼不穿 我上週買的那套西裝？
親愛的，為什麼？丟臉嗎？
我穿這樣讓妳丟臉？
穿這種衣服會讓妳丟臉
看起來不像有錢又有名的 瑞雅薩蘭的丈夫，所以丟臉？
我很抱歉讓妳失望，瑞雅
但即使是新衣服 也不會讓我成為新的人
即使我愛從前的戴夫，但他迷失了
失去他的人是妳
利西，我們快遲到了，你在做什麼？
你在做什麼，利西？
瑪雅，我要跳舞、親熱 然後今晚要出去
-我在慶祝！ -慶祝什麼？
我的妻子吃醋了 她終於對我有反應了
天啊，利西，不要幼稚了
我們要遲到了
-瑪雅 -利西，我們要遲到了
告訴我一件事 如果我真的有外遇怎麼辦？
-妳會怎麼做？ -利西
-來嘛，配合一下 -利西！
好的，如果你真的有外遇 我會思考、分析
並試圖找出它發生的原因
然後我會和你討論
和我討論？
別這樣，女人，表現出一些激情
說妳會尖叫大喊
或歇斯底里地哭，大鬧一場
大鬧？如果你想要大鬧 你應該娶一個女演員
但是你卻娶了個無聊的老師 非常抱歉
天啊，瑪雅，妳太敏感了
-那你為什麼這麼說？ -我只是開玩笑的
如果我有外遇怎麼辦？ 你會怎麼做？
妳有外遇？
太棒了⋯太棒了！
有什麼好笑的？
什麼叫做有什麼好笑？
妳連一段關係都處理不來
要怎麼處理兩段？
但總之，我喜歡這種態度 繼續保持，再見
怎麼了，利西？ 我無法處理一段感情
沒有激情⋯沒有戲劇性
我不是一個好妻子，不能成為母親
我有這麼多瑕疵 你為什麼不離開我？
我們倆都有缺陷，瑪雅
但不同的是妳總是說
要切斷關係
我卻說要修補關係
請確保到處都有人服務⋯好嗎？
為什麼沒人去服務那個角落？
-你好 -妳好，好久不見
真是幸好⋯
自從我們上次見面以來 昌迪加爾變大了嗎？
是你的老花度數增加了，塔爾瓦先生
妳好，怎麼不介紹你女兒讓我認識？
女兒？也許是妳的
-這位是星期六？ -星期六？
是啊，我不記得每個人的名字
所以我用見面的那天來稱呼她們
-對吧，寶貝？ -對
是啊，美女，再見
-那是誰？ -我媽
-瑞雅⋯謝謝妳過來 -我們當然要來
順便說一下1960年代主題 真是個好主意
一切都那麼美好
不，最美好的是妳，妳好
從各方面來說，我都是利西的父親
而我在幾乎所有方面都是瑞雅的丈夫
你喜歡我的西裝嗎？你喜歡嗎？
-瑞雅，妳今天美極了 -謝謝
我真的認為我們該來個外遇
我確實知道我的丈夫不會反對
我的妻子也不會，只要我們 可以稍後坐下討論，對吧，親愛的？
你們在家會討論？
以我們來說，我們要預約才能見面
-我想我需要喝一杯 -太好了，大家都來大醉一場吧
瑞雅？
太好了
妳有認識優秀的離婚律師嗎？
我討厭這些派對
我覺得這些派對的目的 就是對別人妻子上下其手
你想得美
我還沒那麼飢渴
看看他們啊，喔，我親愛的
那愚蠢的親吻
我剛剛才瞭解，我討厭的不只是派對
我討厭人
據我所知，人們也不太喜歡你
也沒什麼人想要接近妳
我覺得無所謂，他們都是陌生人
妳的丈夫也是嗎？
利西
嘿，寶貝，妳怎麼了
我從來沒有這種感覺
嘿，再靠近一點
寶貝，寶貝，想偷走妳的心
皮膚白皙的臉蛋
閃耀月光的臉蛋
黑色長髮
天藍色的眼睛
皮膚白皙的臉蛋
做我的愛人
閃耀月光的臉蛋
做我的愛人
黑色長髮
做我的愛人
天藍色的眼睛
做我的愛人
她們編織夢想
領你誤入歧途
帶走你的理智
她們讓你瘋狂
點燃了火，毒化了你
搖滾吧，我的愛，我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛，跟我一起搖擺吧
搖滾吧，我的愛，我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛，跟我一起搖擺吧
輕盈的身體，扭腰擺臀
首先她們攻擊你的心 接著就入侵你的人生
這些閃電，愛的女巫
我見多識廣，但卻還是成了獵物
她們愛來就來，愛走就走
這些天使、這些仙女 只要看她們一眼
全世界都可以拜倒在她們石榴裙下
然而這些美女卻不知道愛是什麼
搖滾，我的愛，我的心為你唱歌
搖滾吧，我的愛，跟我一起搖擺吧
搖滾吧，我的愛，我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛，跟我一起搖擺吧
頭戴帽子，紅色圍巾揮舞著
我能說什麼呢？
皮膚白皙的少女 臉上飄著黑色的髮絲
我能說什麼呢？
這些美麗的面孔，這些美女
她們不知道愛是什麼
也不知道忠誠是什麼
這些鐵石心腸的戀人
他們在乎什麼？
我們對付他們有多麼地辛苦？
他們像陌生人一樣無知
他們對感情瞭解多少？
他們不知道，他們不在乎
他們說的話能讓人心碎
就像要求從火中獲得安慰
或者從冰上開火 我們虛度了整個人生
現在我們知道失去了什麼
浪費我們珍貴的時間
搖滾，我的愛，我的心為你唱歌
搖滾吧，我的愛，跟我一起搖擺吧
搖滾吧，我的愛，我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛，跟我一起搖擺吧
還沒結束呢
搖滾，跟著節拍走 來搖動你的身體
搖滾，跟著節拍走
跟我一起搖擺
皮膚白皙的臉蛋
做我的愛人
閃耀月光的臉蛋
做我的愛人
黑色長髮
做我的愛人
天藍色的眼睛
做我的愛人
她們編織夢想，領你誤入歧途
帶走你的理智，她們讓你瘋狂
她們點燃了火，毒化了你
搖滾吧，我的愛
我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛
跟我一起搖擺吧
搖滾吧，我的愛
我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛
跟我一起搖擺吧
搖滾吧，我的愛
我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛
跟我一起搖擺吧
搖滾吧，我的愛
我的心為妳歌唱
搖滾吧，我的愛
瑪雅
利西
利西和各位好朋友
非常感謝各位的出席
希望大家都能玩得很開心，耶
大家總是問我 為什麼每年舉辦這個派對
這一天有什麼特別之處？
這一天很特別
就在這一天⋯
我第一次見到了我的妻子
這就是為什麼，每年我慶祝⋯
這一天，也尋求她的原諒
每天寬恕我⋯
因為我選擇的夢想而非婚姻
每一分鐘求她寬恕⋯
我傷害了她，甚至懶得彌補
但最重要的是⋯
寬恕那些數不清的時刻
忘了表達我有多愛她的時刻
我以為⋯
我有很多機會可以跟她說
但是我錯了
她去世我就沒機會了
這就是為什麼⋯
我總是說最好的時機就是現在
如果你必須要愛，就現在愛
如果你要求寬恕，就現在求
如果你想牽手，就現在牽起來
否則多年以後你會發現 你像我一樣參加這樣的派對
請求你心愛的人原諒
所以，你們那些幸福的夫婦
看看你的伴侶 對他們說：“我愛你”
而你們所有單身的人都轉過來⋯ 只限女孩
跟我說這句話，好
這番話越講越無聊了 狂歡吧，來，下音樂
嘿，昌迪加爾
昨晚我遇到了
躲在“性感山姆”背後的 真正山瑪利吉，我喜歡他
山姆和山瑪利吉有什麼區別？
山姆追女孩，山瑪利吉追回憶
你真的很想你妻子，不是嗎？
我能理解
告訴我，妳如何應付孤獨？
我和朋友在一起
我的朋友很少
從今天開始就不是了
所以妳會當我朋友？
絕對會
所以，友誼表示不能碰妳？
你只會得到這個
謝謝，很好的開始
媽媽
你的意圖是什麼？
意圖非常高尚，我的兒子
只是我不收嫁妝，我反嫁妝
媽媽，他在說什麼？
-山姆，你在說什麼？ -卡邁勒，他在說什麼？
你們大家在說什麼？
我很害怕走出車站
你永遠不知道你會看到什麼
不僅是火車站，是根本不該出門
世界是邪惡的
山姆，請稍等，我們倆
哇！所以現在是“我們”？
山瑪利吉和我都是孤身一人
幾年前我們失去了愛
在兩個人經歷相同階段時
會更瞭解對方，變得親密
不能對別人說的話可以對彼此說
沒錯，兩個陌生人，同樣的情況
然後滋生友誼，問題解決了
就這樣，簡單，對吧，瑪雅？
我的婚姻快完蛋了，戴夫
就我所看到的，你的也是
我無法獨自挽救我的婚姻 我需要一個朋友
一個能理解我、讓我看清事實的朋友
一個熟悉我處境的人
有誰比你更適合？
所以我才伸出友誼之手
你會接受嗎？
我很傷心，瑪雅，我想坐下
這就是兩個陌生人聚在一起
要挽救他們的感情 結果卻締造出一段新感情
在那個下雨天，我們都沒看到 等待著我們的風暴
之後我們每天都見面
不知道為什麼，但跟瑪雅在一起時 我變得不一樣
我找到了失去的笑容
我們大大增加了
紐約咖啡館的生意
我們談了很多關於瑞雅和利西的事
他們做了多少錯事
我們都是對的 然後又說了他們的好和我們的壞
但在感情之中，不管誰對誰錯
有人必須跨出第一步
我們決定應該是我們
這是一本非常有趣的書
它說不要在婚姻中尋找配偶的錯誤
改善自己的缺點
如果有人完美怎麼辦？
沒錯，總之就從我開始吧
把我所有的不對都跟我說吧
對我說實話，坦率地說
要說實話，不然就沒有意義了
好的，開始，妳這個老師⋯
無聊又沒個性
妳是個病態的潔癖
-基本上，妳是一個忠誠的女僕 -什麼？
妳沒有女人味
妳不性感，從任何角度來看都沒
也許從背後有
但沒有男人看著妳會感到興奮
我知道，妳的丈夫會興奮
但那可能是因為他視力受損
-因為妳沒有⋯ -戴夫，你很沒有禮貌，很壞
什麼意思？無禮？ 妳不是要我說實話嗎？
但你可以說一些好話
但妳有要我說好話嗎？
如果我有，你會怎麼說？
妳的眼睛是世上最美麗的眼睛
但妳沒有問，所以我沒有說
你知道你的問題是什麼嗎？ 你不會跟女人說話
妳就知道？
對，我知道該對女性說什麼、怎麼說
所以妳是女同性戀？
我知道，因為我的丈夫
每天都對我說最浪漫的話
光是聽到就會讓任何女人瘋狂
-對，除了妳，當然了 -喂，你倒底想不想學習？
想啊，寶貝！超想！
這個地方的床還真多
瑪雅，如果妳這麼飢渴 我們可以去飯店開房間啊
幹嘛來這裡？
戴夫，我沒有時間聽你耍幽默
你必須在這張床上多學學⋯
在這張床上？ 妳打算在這教我什麼新東西？
告訴妳，我只有腿壞了 所有其他部分都很完美
-好，這樣沒有用 -好吧，戴夫嚴肅點
-嚴肅 -很嚴肅
好的，情況是這樣的 瑞雅下班後很累
我現在跟你說你該怎麼做
我是戴夫，你是瑞雅，瞭解嗎？
不⋯但隨便啦⋯
-開始吧 -來吧
好，好個彈簧床⋯
-開始呀，瑞雅⋯ -什麼？
-瑞雅 -對耶，我是瑞雅
瑞雅一回到家會說
今天真的好忙好累！
怎麼了？
-我想妳需要按摩⋯ -是嗎？
我明白，好，我知道這個
這裡？
感覺很好吧？
不能這樣⋯不行，不要這樣
瑞雅，妳真美！
是啊
瑞雅，妳的眼睛、嘴唇⋯
一切
妳的雙臂⋯我想死在妳懷抱裡
不要停！別走⋯過來
我要買這張床
瑪雅，利西⋯
都對妳說這種話、做這種事
然而妳卻不⋯
其實妳很性感，真的
只是妳需要展現給利西看而已
-這是什麼？ -這是我妹妹
-什麼？ -我們小時候被分開了
妳需要為妳丈夫穿這種衣服
不，戴夫，如果我穿這樣的衣服
我會看起來像“那種”女人
是啊，這就是男人喜歡的類型
但這看起來很低賤
是啊，低賤很好
-我喜歡低賤！瑪雅 -戴夫！
妳教我如何與女人交談
如何為她們按摩，展現浪漫
如果妳想學習如何變得性感 那就問我，找我就對了
別擔心，這會保護妳
但是這個
不是那樣，要用在這裡
老兄⋯告訴我⋯
你有告訴瑪雅 要臨時舉辦這場足球派對嗎？
如果我告訴她，你認為她會允許嗎？
你完蛋了，天啊！
妳好！瑞雅，總公司還在等妳回答
妳決定如何？
我知道，傑，但請理解⋯
我知道這將是我職業生涯的一大步
但轉移到倫敦對我來說並不容易
我必須想太多的事情
無論如何，我們可以明天談嗎？
好，我會打給你，謝謝
-妳好 -你今天過得好嗎？
非常好
天啊，今天真是又忙又累
很好，我是說
-我想妳需要按摩，寶貝 -按摩？
對，我來當妳的按摩師，寶貝
喜歡嗎？
-哦！ -不⋯哦！
是啊
我想死在妳懷抱裡
妳的耳朵、額頭
妳的鼻子、臉頰
妳的嘴唇，都是藍色的
天啊！
戴夫，如果這是笑話 那真的不好笑！
沒有，嘿，藍寶貝，寶貝
瑪雅
瑪雅，我來了，祝我好運
你在哪⋯
你這個壞小子⋯
我要打你的⋯
你會喜歡的⋯不是嗎？
來吧，你這頑皮淘氣的男孩！
你在哪⋯
我們都在這裡！
妳好
第一次失敗又怎樣？再試一次
試什麼？結婚？
不是結婚，我們再試一次 你知道這本書說的
妳一直在看的是些什麼書？
《為婚姻奮鬥》暢銷書 作者是安娜瑪莉露
她很瞭解婚姻
當然，她結了四次婚
安娜瑪莉露就要出門劈腿囉
看著吧，嘿，稍等 你想為你的婚姻奮鬥嗎？
我未婚，我是同志！
很好
你知道，戴夫 我有一個更精湛的計劃⋯
精湛個屁，根本是爛計劃
妳不累嗎？
我累了，拯救我的婚姻，彌補感情
今天讓我想要拋開這一切去度假
我想做一些我想做的事 今天有一場大型足球比賽
俄亥俄極端隊與芝加哥騎兵隊⋯
我想看
我沒有比賽門票，而且可能買不到
但我想看
妳要來嗎？
只是看足球賽
我的心，我親愛的
只要在我耳邊低語
妳要去哪裡？
妳渴望什麼？
妳追求什麼？
所有的慾望都沒有說出來 所有的夢想都沒有實現
現在把它們拼出來
我親愛的
妳的心為了什麼而跳？
我親愛的
不要躲避自己的夢想
只要在我耳邊低語
妳要去哪裡？
妳渴望什麼？
妳追求什麼？
所有的慾望都沒有說出來 所有的夢想都沒有實現
現在把它們拼出來
我親愛的
妳的心為了什麼而跳？
我親愛的
不要躲避自己的夢想
我親愛的
在這條生活道路上
在這條愛的道路上
在這條生活道路上
在這條愛的道路上
妳已經把目光投向了特別的人
妳一直在質疑，妳一直在想
這是否是妳所追求的
是，就是她，她就是你的
你是一個口渴的旅行者 而她就是這條河
你為什麼不接受並告訴她
所有的慾望都沒有說出來 所有的夢想都沒有實現
現在把它們拼出來
我親愛的
妳的心為了什麼而跳？
我親愛的
不要躲避自己的夢想
戴夫，明天是我們的結婚紀念日
所以我認為我們應該為利西和瑞雅 做點特別的事，你覺得呢？
也許我們應該離開他們 那就會非常特別
別這樣，戴夫
瑪雅，妳想做什麼我們都去做 離開他們吧！
你的眼睛找到了目的地
但你的腳猶豫不決
當你的生活快樂的時候
你為什麼要綁縛手腳？
傻瓜，隨著愛之歌起舞吧
別再小心翼翼
你為什麼要剝奪你的靈魂
所有的慾望都沒有說出來 所有的夢想都沒有實現
現在把它們拼出來
我親愛的
妳的心為了什麼而跳？
我親愛的
不要躲避自己的夢想
我的心只是在耳邊低語
妳要去哪裡？
妳渴望什麼？
妳追求什麼？
我來吧
謝謝，戴夫
謝謝，這是有史以來 最棒的結婚週年慶祝
太好了
對了，我有事要跟你說
總公司要提拔我
他們希望我轉移到倫敦
這代表著更好的職位 更高的薪水、大房子
-今天早上我決定了 -妳要去
當然不用來詢問我的意思
畢竟我是誰？只是妳的丈夫？
我有什麼地位？
我只是來為妳的成功喝彩，女士
妳的一個決定可以改變我們的生活
但妳為什麼會這麼想？
因為瑞雅薩蘭只會想到自己
她的事業、她的成功、她的快樂
永遠都是妳⋯
該死的⋯重點是你，只有你，戴夫⋯
我只想跟你說我拒絕了升遷
因為考量到你和這個家 但是你想到哪裡去了？
如果妳拒絕升遷，為何需要告訴我？
試圖炫耀妳的寬宏大量？
我沒有炫耀，戴夫，我對你敞開心房
妳有心嗎，瑞雅？什麼心？
阿瓊！
阿瓊，不要製造噪音了
現在不是拉小提琴的時候 快點去睡覺
不要碰小提琴，出去
阿瓊！阿瓊！
你為什麼要對他發洩憤怒？ 他做了什麼？
妳少來告訴我該對阿瓊怎樣，瑞雅
我知道該怎麼對待他
我把他帶大的
只有我，妳沒有時間離開工作
妳有沒有時間陪他？有嗎？
是，戴夫，我沒時間
因為我工作很努力
男人忙碌時都沒人會要求
因為他們沒時間陪孩子
那你為什麼要求我？
告訴我，戴夫，你怎麼能要求我？
因為我才是這個家的一家之主
我不能成為阿瓊的母親 因為我必須是他的父親
這樣他就能擁有所有的快樂
足球教練給不起的快樂
這番話怎麼樣？戴夫？ 很讓人心痛，不是嗎？
現在你知道那感覺了嗎？
你只是傷害我，戴夫
我一直認為你傷害了你最愛的人
但事實並非如此，你根本不愛我
你不愛任何人，你只憎恨
你恨自己、你的人生和失敗
我一直不明白到底是什麼讓你更憤怒
是你的失敗還是我的成功
是，瑞雅
我失敗了，確實如此
但是妳知道嗎？ 這屋裡有個更大的失敗
我們的關係
我們的婚姻
謝謝，瑞雅
謝謝妳讓我住在妳的房子裡，瑞雅
你為什麼這麼生氣，利西？
我一個晚上不想要 沒什麼大不了的吧？
拜託，不要這麼幼稚
閉嘴！給我閉嘴！
我聽夠了
利西，有什麼問題？
瑪雅，妳還記得 我們上次親熱是何時嗎？
瑪雅，我們上次是何時碰了彼此？
牽手或是擁抱？什麼都好？ 妳是否記得？
我們什麼時候不是背對著對方 躺在床上？妳記得嗎？
我不記得了⋯
妳不記得，或者不想記得
我不想討論這個⋯
為什麼？我以為妳喜歡討論
來吧⋯我們來討論⋯ 讓我們討論為什麼⋯
我的妻子為何不想和我上床？來吧⋯
感情不是靠上床來增長的，利西
真心接受對方的悲傷和幸福才能增長
上次是何時呢？是何時，利西？
丈夫和妻子不只是共用一張床 他們要分享生活
什麼？妳竟敢這樣說？
你認為我是那種 只對妻子需索無度的人嗎？
要擁抱彼此的快樂和痛苦 人必須互相擁抱
但妳從來沒有這樣對待過我
“你還是個孩子”
我厭倦了聽到這句
如果我真的是個孩子 我很久以前就崩潰了
我容忍妳，因為我是個男人
-我聽夠了 -沒有
今天妳不能就這樣離開
妳今天必須告訴我
告訴我事實，妳為什麼嫁給我？
為什麼？我和妳結婚是因為我愛妳
我非常愛妳 但妳為什麼要嫁給我，瑪雅？
告訴我，妳為什麼嫁給我？
利西，請放開我，利西，你弄痛我了
利西
瑪雅，事實是妳從未嫁給我
妳妥協了
我是妳生命中最大的妥協
讓妳生命中每一天都後悔的妥協 對嗎？
這是事實，對嗎？
給我一個答案
妳有答案嗎？
妳沒什麼可給的，什麼都沒有
不是愛，不是快樂，沒有感情
妳甚至都沒能給我一個孩子
還有瑪雅，我從未讓妳感到不足 從來沒有
你現在就有
就是現在，利西
四年前，你說永恆的浪漫不再存在
記得嗎，戴夫？
你現在也會說同樣的話嗎？
四年前你說
如果我不在婚後尋找愛情，就找不到
你現在要說什麼，戴夫？
你會說些什麼？
回答我⋯
你和我半夜在車站做什麼？
我們在做什麼，戴夫？
回答我，我需要這些問題的答案
你要去哪裡，戴夫？
我想要答案，戴夫，告訴我
回答我！回答我，戴夫！
2002年3月18日 妳第一次見到我，瑪雅
我記得確切的時間，瑪雅
從那天起 我感覺就像我們老早就認識
這是妳要的答案嗎？
也許不是⋯也許⋯
妳的火車每天都會在 4:32離開車站
我的在4:21離開 我每天都錯過火車
這樣我就可以花更多的時間陪妳
這是妳要的答案嗎？
每天我在車站跟妳離別 但是一直沒停止思念妳
這是妳要的答案嗎？
聽這句，我已婚，瑪雅，妳大概忘了
也許妳也忘了自己已經結婚了
既然我們倆都結了婚
我們半夜在車站做什麼？
有了，我想我有答案
這就是妳要的答案，對吧？聽聽看
我愛妳，瑪雅
妳也愛我！
媽媽，我們為什麼討論這個？
妳是戴夫的母親，妳會站在他那邊
在我當母親之前，也是個女人，瑞雅
而且我知道妳是對的 事情不會因為我認為是這樣就發生
情況不會改變
只有戴夫改變，情況才會改變
而那是不可能的
媽媽，拜託，我很累
我已經嘗試去瞭解他，親近他
在那美好的一天 他決定退出這段關係
他沒有退出，瑞雅，是妳衝過頭了
妳得等等他
為什麼？為何女人總是得等待
因為女人更強大 妳有沒有想過阿瓊？
我不是那種女人
會用孩子作為退縮的藉口
我沒那麼軟弱
妳不弱，弱的是你們的感情
妳必須給它力量，給它時間
我不會對這段關係付出 除非戴夫先付出愛
你要去哪兒？
巴黎，十天，辦幾個活動
昨晚你對她說的話⋯
昨晚我說了很多不該說的話
還有一些非常重要的話
試著去理解她，利西
要我怎麼去理解一個 心裡沒有我的人？
不是這樣，利西，她非常愛你
看著她的眼睛 那麼多的愛還能給誰？
我希望她眼中的愛 偶爾也能透過雙唇表達出來
爸，我每天都說好幾遍我愛她 她曾經說過這句嗎？
抱歉，爸，我受不了
忍受不下去了
現在呢？
現在怎樣，戴夫？
重要的是要說出我們彼此相愛
所以我們已經說過了
我們這麼說，又得到了什麼？
我不知道
但如果我們沒說，就會失去一些東西
戴夫，這段關係沒有未來
是，我知道
所以得在這最美的一刻放棄
最後一杯茶
現在
前往康乃迪克州的最後一班車 將於凌晨12:05抵達
你的車來了
我不再搭這班車了
我打算不再搭火車通勤了
給自己買輛新車，一輛藍色的新車
妳喜歡藍色
我喜歡藍色
該走了
從妳雙眼就能看出來妳的生活很空虛
妳是否記得 我們上次是何時碰了彼此？
牽手或是擁抱？什麼都好？ 妳是否記得？
我每天在車站離開妳 但對妳的思念一直沒斷過
要擁抱彼此的快樂和痛苦 人必須互相擁抱
但妳從來沒有這樣對待過我
因為我們倆都結婚了
我們半夜在車站做什麼？
妳今天必須告訴我，瑪雅 告訴我真相，妳為什麼嫁給我？
為什麼？
有時友誼會取代愛
然後就再也沒有愛的空間了
瑪雅，事實是妳從未嫁給我
妳妥協了
聽聽答案，瑪雅
我愛妳，瑪雅
妳也愛我
如果我結婚後找到靈魂伴侶怎麼辦？
（第二月台）
戴夫！
我喜歡藍色
我們何時走到這裡的？
我是妳的，妳是我的
此刻我很驚訝，我能對你說什麼？
當月光出現在正午
看起來很清醒，但其實是夢
我的失戀生活
我們何時走到這裡的？
我是妳的，妳是我的
醉人的靈魂，麝香的身體
空氣中有一種純淨
我們所在的這一刻充滿了許多顏色
怎麼看都看不完
我們沐浴在天空的蔚藍之中
光芒柔軟如絲
我們何時走到這裡的？
我是妳的，妳是我的
此刻我很驚訝，我能對你說什麼？
當月光出現在正午
我幸福而盲目
這種肆無忌憚的愛情
就是這種感覺，這種感覺叫做愛情
其他一切都只是幻覺
我的心慢慢地哼唱著
悠揚的愛情音符
我們何時走到這裡的？
我是妳的，妳是我的
此刻我很驚訝，我能對你說什麼？
當月光出現在正午
看起來很清醒，但其實是夢
我的失戀生活
我們瘋了，我們很奇怪，我們不同
非常不一樣，我們各自並不完整 但在一起卻完整了
我們不是走在地面上 我們很久以前就在那裡失足了
我們在天空中飛翔，跟雲說話
我們無憂無慮 我們創造了自己的世界
我們的世界，瑪雅和戴夫的世界
我們夢想的世界
但是夢總會離開，讓你在現實中醒來
來吧，快點喝牛奶
-我不想喝 -要喝
沒關係，謝謝
我不知道該怎麼做，山姆
我打算問你的建議，這才知道
你家也有相同的情況
每家似乎都有一樣的事
妳別說這種電視肥皂評論好嗎？
-山姆⋯認真這麼一次 -認真的重點是什麼！
看，你的兒子固執不化
他什麼都不會去做
瑪雅沒有錯 所以她也不會有任何行動
那我們怎麼辦？
我知道⋯你確實有道理⋯
無論需要做什麼 必須由瑞雅和利西去做
但他們都是如此頑固
誰能說服他們？
也許他們相互說服呢？
他們為什麼要那樣做？
-他們根本不太認識 -完全正確
兩個陌生人，同樣的情況
產生友誼，問題就解決了，記得嗎？
但他們要怎麼湊在一起？
爸，我們來這裡做什麼？
我好久沒送你禮物了
所以我今天要送你禮物
-這是玩具店 -是啊，又怎樣？
是小朋友的玩具
但對我來說，你永遠都是小朋友
媽媽，我該買這個給阿瓊嗎？
買吧，真不錯，太棒了
妳很有品味，這隻狗棒透了，買吧
爸，你吃了什麼早餐？
好，我要這個
天啊！多麼可怕的紅狗，快放下
卡邁勒⋯真是太巧了！
山瑪利吉，很高興在這裡見到你
紐約這麼大，竟然在這裡遇見
巧遇啦，只是巧遇
-妳好嗎？ -很好
順便問一下妳們在這做什麼？
我們來這裡幫孫子買個柔軟的玩具
晚上他可以抱著睡
我也在找那種東西，結果就看到了妳
我不軟，也不是玩具 所以離我遠一點
雖然聊天很愉快 但我們可以走了嗎？
當然
這裡有這麼多好東西 紅的、藍的、綠的⋯
來吧，親愛的，幫我搞定這個⋯
你不覺得這行為很奇怪嗎？
他是不是想追我婆婆？
不，妳不需要擔心這一點
能動的東西他都追
好的，我遲到了⋯我得走了⋯
-妳要去哪裡？ -上班，55街和5街交叉口
-太棒了，我陪妳走 -當然
山姆，我認為有效耶
所以妳剛才說妳叫什麼？
-夏洛特 -夏洛特，妳太美了！
紐約的人為何這麼開心？
因為他們沒有結婚，這就是為什麼
對，他們是單身 沒有緊張的生活，沒問題
無壓力
他們回家了，洗個澡 梳洗乾淨，看個電視
然後他們出門都很走運 我們回家後卻超不幸
真的，我們回家就看到一張臭臉
什麼都不滿意，誰都不喜歡的臉
連我們都不滿意
連我們都不滿意，妳瞧瞧我們 妳這麼性感，我這麼帥氣
-他們曾經稱讚過我們嗎？ -從來沒有
一直抱怨⋯
嘰哩呱啦
-說個不停 -說個不停
-天哪，他們真是煩死了 -讓我們好傷心
-嘲笑我們 -傷害我們
我們為什麼要結婚？
就是啊，我們沒好好考慮
知道嗎？我們應該單身
-對⋯單身⋯ -單身最讚！
-單身才是王道 -我想單身
-我也想單身！ -單身
-單身
-妳知道嗎？ -什麼？
-我們在說謊 -什麼？
-我真的很愛她 -我也很愛他！
我愛妳，瑪雅
你從早上起已經給我打了五次電話 有什麼問題？
問題是我的工作就是那樣
我從來沒有時間表達我的感受
而且我一直在表達我的感情
那你今天怎麼不表達了？
也沒人攔著妳呀
妳喜歡鑽石嗎，瑪雅？
鑽石
又大又美又昂貴的鑽石
-喜歡，當然 -好，
叫妳丈夫買給妳
戴夫
我給妳買了鮮花
打給戴夫
現在打電話給他
好，如果你找瑪雅聊，我就打給他
為何還要打電話？ 我們五分鐘後就見面了
那就再聊四分半鐘
-語音信箱 -語音信箱
瑪雅，我生氣了 而妳甚至都沒有嘗試彌補
來吧⋯跟我說妳在乎⋯
說些什麼或做些什麼 表示妳是我的人吧
只屬於我
瑪雅，想妳
嘿，戴夫，我們要談談
這太過分了
我不想再吵架了
如果你也是一樣的想法 就給我個表示吧
一個表示就好
拜託，我們努力一下⋯我愛你
-回頭見 -再見
瑞雅？
戴夫，你怎麼會在這裡？
是啊，我⋯剛離開車站
還有這些花？
送妳的
-真貼心 -對，我們回家見
好的，再見
花是有意義的⋯
一切都在不言中，對吧？
我只要求一個表示，卻得到了這麼多
-我好想你 -是啊
阿瓊在哪裡？
他一定是去了小提琴班，對吧？
他放棄了小提琴
放棄小提琴？為什麼？
他認為他的小提琴是我們吵架的原因
我生了個什麼白痴啊？
抱歉，爸爸
沒有理由道歉
沒有理由放棄小提琴
而且沒理由踢足球
這就是教練的命令
-好，說好 -好
不必再踢足球了
任何人都可以踢足球
連我也可以
真的，但⋯
只有很酷的傢伙拉小提琴
對嗎？你是最酷的，好嗎？
從今天起你想要就可以拉小提琴
白天和晚上拉，我什麼都不會說
-你知道為什麼嗎？ -為什麼？
因為現在我有這個
去拉小提琴吧，我什麼都聽不到⋯
-去吧 -爸爸，我可以抱你嗎？
-聽不到，什麼？ -我可以抱你嗎？
不可以，因為是我要抱你 而且我有另一個想法
我們組個11人的團隊
你在前鋒位置拉小提琴
小提琴沒有前鋒
胡說些什麼⋯
我們的樂隊就叫曼聯愛樂樂團
-利西，這是做什麼？ -可以嗎？
我打掃了整個房子
花了三小時，食物也準備好了，真的
我就用這雙手打電話叫外送
-但重要的是心意，對吧？ -對
而且這還不是全部⋯
整個週末
妳和我，整日整夜
幾個小時之久，彼此⋯
好好討論，妳想討論什麼都行
我很抱歉，瑪雅
那天晚上是我不好
有時人會在愛情中犯錯
是啊
（戴夫來電）
你在打給誰？
-進來吧 -好
好的，來吧
抱歉，我沒接到你的電話
-利西整個週末和我在一起⋯ -別擔心，沒關係
我只打了一通
但我有15個未接來電
是不小心撥號的
週末過得怎麼樣？
很好，我花了很多時間陪瑞雅和阿瓊
很好玩，一家人畢竟是一家人
我們還去購物呢 瑞雅買了一件漂亮的洋裝
相當性感
-瑞雅穿上很美 -瑞雅非常漂亮
她穿什麼都很好看 那麼你今天做了什麼？
一如往常
我和喬治布希共進午餐 現在我要去跟瑪丹娜喝咖啡
愚蠢的問題
我不知道你有什麼問題 但我不想和你吵
反正我要跟利西出門去
似乎突然間喜歡利西了？
是啊，一家人畢竟是一家人，對吧？
所以，利西帶妳 去動物園見其他家人？
利西要帶我去看芭蕾舞⋯
芭蕾舞？男人沒穿內衣跳舞的地方？ 利西喜歡這些東西？
不是利西，我喜歡芭蕾舞
芭蕾是音樂、舞蹈、詩歌⋯ 我喜歡芭蕾舞
妳喜歡的東西真奇怪
是啊，沒有比你更奇怪的了
是啊，享受妳的芭蕾⋯芭蕾！
歡迎來到蘭奇可芭蕾舞團
-戴夫，我希望你沒事 -我沒事啊，怎麼了？
先是鮮花，現在是芭蕾舞團
-你沒事吧？ -我沒事，謝謝⋯
也許你又愛上我了
我失陪一下好嗎？馬上回來
嘿，那不是戴夫嗎？
還有瑞雅，對耶
嘿，瑞雅，妳在跟蹤我嗎？
我不知道你們
但我肯定跟蹤妳妻子
嘿
-嗨，瑞雅 -嗨
-那你們好嗎？ -我們很好
所以連你也來這裡 安撫你的妻子？
芭蕾真的好無聊⋯
無聊？芭蕾舞並不無聊 芭蕾是音樂、舞蹈、詩歌
我喜歡芭蕾舞，瑪雅 妳喜歡芭蕾嗎？
-是啊，衣服很美，瑞雅 -謝謝
是戴夫選的
你很有品味
謝謝，妳也很美，但小輸瑞雅一點點
你的帥氣也比利西少一點
哦，是的
瑪雅！遲了多年的恭維！不錯，不錯
我們也是，戴夫 明天一定要帶你去看醫生了
走吧，我不想錯過芭蕾舞
我想小便，不好意思 我愛芭蕾舞，來吧
-對不起 -是啊，我就說他有吸毒⋯
我們在做什麼？ 我們昨晚做了什麼？
我們是在玩弄他們的感情
我第一次感到憎恨自己
我怎麼能這樣對利西？
對他感覺抱歉？
妳昨晚一定也感到內疚
那麼妳做了什麼擺脫內疚？
妳做了什麼？妳允許他碰妳嗎？
-戴夫 -不對⋯
他碰了妳哪裡？這裡？這裡？這裡？
他碰到妳這裡了嗎？ 這裡、這裡，告訴我
停止，戴夫
你以為我不覺得難過？
我的愛人跟其他人過了幾個晚上？ 但我忍住了
我忍不住⋯我不能忍
你不得不忍 因為我們的關係只是一場夢
一當我們回到家就會夢碎 這就是事實
不，我不能接受這個事實，我受不了
我無法忍受，我不能忍受看到妳
妳是我的，只屬於我
那他怎麼會有更大的權利呢？
妳的心是我的，但妳的人是他的
我無法忍受，妳是我的
戴夫，你在做什麼？
朋友，我想在你婚禮前夕說
婚姻是一種美好的關係
它給你一個特別的人 讓你信任對方勝過自己
相信我，老兄 結婚是世界上最棒的感覺
敬《Diva》 終於成為排名第一的雜誌
好，各位，從現在開始 我們有一個新的政策
不再熬夜⋯不再無視妳的丈夫⋯
相信我⋯最重要的是⋯
乾杯！
利西，我不知道是誰跟蹤誰
-誰在乎呢？我在慶祝 -我也是
但只有妳和我知道 我們慶祝的真正原因
怎樣？單身仍然讚嗎？
整夜跳舞，想整夜跳舞嗎？
你覺得好嗎？想整夜跳舞
整夜跳舞，想整夜跳舞嗎？
你覺得好嗎？想整夜跳舞
美妙的時刻
美妙的談話
編織這些夢幻般的日子
和夢幻般的夜晚
心靈的旋律呼應
靈魂的愉悅之歌
所有相愛的人都在搖擺
那就讓我們整晚跳舞吧
今晚派對在哪？在舞池裡
編織這些夢幻般的日子 和夢幻般的夜晚
今晚派對在哪？
整夜跳舞，想整夜跳舞嗎？
你覺得好嗎？想整夜跳舞
我夢寐以求的那個讓我瘋狂的人
今天他是我的
就像我渴望的那朵花
就像我渴望的香水一樣
她在我懷裡綻放
路徑充滿了愛的芬芳
陶醉於眼前
夢想之網包裹著我們
那就讓我們整晚跳舞吧
今晚派對在哪？在舞池裡
編織這些夢幻般的日子 和夢幻般的夜晚
今晚派對在哪？
整晚跳舞
我的故事就像這樣
我渴望的那個人
已愛上了我
我心的女王
我的故事在她的嘴唇上
快樂的結局在眼前
我得到暗示
生活在歡樂中跳舞
那就讓我們整晚跳舞吧
今晚派對在哪？
今晚派對在哪？在舞池上
還有夢幻般的日子 和夢幻般的夜晚
今晚派對在哪？
還有夢幻般的日子 和夢幻般的夜晚
今晚派對在哪？
-嘿，瑪雅 -爸？
這是誰的房子？
妳認識卡邁勒，今天是她的生日
所以我想邀請她吃晚飯
妳和我一起，她會更把我當一回事
卡邁勒？
卡邁勒，那⋯
戴夫的媽媽
瑞雅⋯是誰呀？
-祝福妳 -謝謝，山姆
-生日快樂，阿姨⋯ -謝謝，好個驚喜！
那麼昌迪加爾多大了？
-美是沒有年齡的，山姆 -真的？
真的？說重點吧，卡邁勒
我想為妳辦個派對
不要⋯我不相信你的派對
不知不覺就會有裸女出來跳舞
所以妳也可以加入她們
-閉嘴 -開玩笑的
真的，只有家人⋯
-我們的家人 -不要
-快來，瑞雅、卡邁勒 -爸
我們的婚紗照
我們都喝得爛醉
知道我在這時對戴夫說了什麼嗎？
既然都發了誓言 如果你不遵守，我會殺了你的
這是我最喜歡的⋯
阿瓊出生時拍的
我從沒見過戴夫這麼開心
瑞雅，我要走了⋯
-戴夫⋯你看誰來了 -嗨
嘿
好，就這麼說定了 8:00來我家吃飯
是的，你也被邀請了
但如果你很忙，我們可以理解
-山姆 -開玩笑的，甜心
-再見 -再見
妳怎麼一直在這個地方，走吧？
-再見 -瑪雅
可以把戴夫還給我嗎？
照片，瑪雅
-抱歉 -沒關係
倒滿
-別倒太多酒 -放輕鬆
女士們先生們，請注意
我要宣布一件事⋯
我要結婚了
跟卡邁勒
什麼？
我就是想看到這種反應
山姆，你在做什麼？
只是在開玩笑
妳兒子沒什麼幽默感 我們得想想辦法才行
笑一個啊，小子
笑一個又不會死 就算死了也是笑著死掉
爸，說得好
真的
這是一頓五道菜的晚餐，菜色固定
-謝謝，妳在菜單上嗎？ -不，但我的祖母在喔
說得好
總算有人能讓你閉嘴了
他只是說話⋯
告訴我，利西，他總是這樣 或者是最近才這樣？
他現在像老虎一樣 但他在我母親面前是一隻老鼠
利西，守分寸
他的母親是一個非常嚴格的女人
她以前都說 “准你看，但是不准碰！”
現在是根本沒時間看
-耶 -壞死了
哦，媽媽，我真的希望妳沒在聽
妳媽媽和她的規矩
這不是規矩，塔爾瓦先生，而是界限
婚姻很容易出差錯
很難掌控
我個人覺得每個人的關係 都應該其界限
我相信界限越多
就越有機會去打破
我不太同意妳說的
瑪雅，告訴我，妳認為如何？
瑪雅不需要劃下界限 因為她的丈夫太愛她了
這是討好啦，當男人開始討好 只代表著兩件事
他在說謊或者他有祕密
真的？最近戴夫一直討好我
你覺得我需要擔心嗎？
其實
應該
每個人都說了很多
關於關係的事
但是關係不是用說的，而是要看情況
誰都不知道人為何會在感情中失敗
人為何會外遇？
沒人知道
連我也不知道 為什麼這種事會發生在我身上
但它確實發生了⋯
瑞雅，我愛上了別人了
我戀愛了
對不起，瑞雅，但這是事實
而我愛上的那個女人就在這裡
就在這兒
是瑪雅
怎麼了，塔爾瓦先生？
沒有幽默感？
我只是在開玩笑⋯
-戴夫，真的不好笑 -不好笑？
-我要殺了你⋯ -很好笑啊
我會比妳先動手殺了他 你有點瘋狂呢
好笑話
你昨晚是怎麼了？
你在說什麼？
你把心裡的感覺說出來
你說那些話的時候有沒有想到我？
現在誰將回答利西的問題？
當然是妳，跟他說實話吧，我不在乎
跟他說實話？要說什麼？戴夫？
離開這個家？
來找你？你會離開瑞雅和你兒子嗎？ 告訴我
-不，我應該不會 -我也是這麼想
-瑪雅，等一下 -不要
-戴夫，不要碰我，離開我吧 -瑪雅⋯
你說得對，戴夫
你永遠不知道 你會在這個車站外面看到什麼
我們走吧
都好髒啊，好多天沒清理了
你要咖啡嗎？你要喝什麼，爸？
咖啡？不，利西都不把東西收好
他都把東西亂放，爸，你要喝茶嗎？
你從來不喝茶的，我瘋了
我在說什麼呢？ 只要把這些清乾淨就好
妳遲了？
是，太遲了
（消防隔離門，請保持暢通）
喂
有媽媽的消息嗎？
-利西？ -瑪雅
我想道歉，爸
但道歉是因為犯錯
自私該有何懲罰？
告訴我，爸
我是個父親
我無法懲罰，我只能建議
離開利西
妳不愛他
但這樣跟他在一起
妳讓他失去了真我
妳自己也是
這些不完整的關係 不會給任何人帶來幸福
爸
這不是妳的錯，瑪雅
愛與死亡⋯
都不請自來
沒人能夠控制
爸
他快走了
他撐不下去的
我不想失去我的爸爸，瑪雅
感謝上帝，我還有妳
昌迪加爾⋯
我們知道這是我們旅程的終點
這是我們愛情故事的最後氣息
我們不得不收集這些時刻
為舊的關係注入新的活力
該回家去了
我們不得不告訴利西和瑞雅真相
因為快樂永遠不會 在謊言的陰影下綻放
沒有人比我們更瞭解這一點
還有誰？
瑞雅⋯
我生命中還有另一個女人
這已經不好笑了
我不是在開玩笑
過去的六個月裡是如此
但現在這段關係已經結束了
瑪雅
我不知道為何會發生這種事
但現在⋯
我想要再給我們的婚姻一次機會
你愛她嗎？
這有什麼關係？
這對我很重要
如果我必須跟你做一樣的事 你能原諒我嗎？
你不會，戴夫，你永遠不會原諒我
你必須離開這個家
這場婚姻結束了
利西，聽我說
聽我說，利西⋯
利西⋯
妳跟他上床了嗎？
妳跟他睡了嗎？
告訴我，瑪雅，妳跟他睡了
怎麼樣？好玩嗎？
妳玩得愉快嗎？告訴我⋯ 好玩嗎？妳玩得愉快嗎？
利西？
告訴我
瑪雅，真奇怪，妳一直打掃房子
今天妳卻帶入了這麼多污穢
-不要這麼說，利西 -不然我該怎麼說？
不要這麼說
我該怎麼辦？
慶祝？
我應該慶祝一下嗎？ 妻子和另一個男人上床？
利西
對不起，對不起
-對不起 -妳為什麼要這麼做⋯
對不起
妳為什麼要這麼做？
我非常愛妳
勝過愛我自己
勝過生命
但這對妳來說還不夠，對嗎？
-對嗎，瑪雅？ -不是那樣，利西
那是怎麼回事，瑪雅？
知道嗎⋯
每天早上我醒來看著妳的眼睛
尋找我的臉
但現在我只會看到他
我無法承受這一點
但那段關係已經結束了，利西
這段關係結束了，瑪雅
利西？
那我要走嗎？
我不會阻止妳
請別恨我，阿瓊
瑞雅
我想對妳說句話
戴夫放棄婚姻之前沒有問過我
妳趕他出去之前也沒有問我
但從我孫子的眼裡看得出 他怕我會離開他
我做不到，瑞雅
所以，如果妳不反對
我想和妳在一起
我可以嗎？
喂？
戴夫
瑪雅
是啊，打錯了
妳還好嗎？
妳有沒有⋯告訴利西？
我全都跟利西說了
他說什麼？
起初他非常生氣
但我知道他終究會原諒我
他是個好人
瑞雅呢？
她也會慢慢原諒我
一家人畢竟是一家人
是啊，一家人畢竟是一家人
好，瑞雅，我來了
我和利西在家
要幸福
再見
我們所有的關係都是 由這一個詞定義
我們倆都離開了家 甚至都沒有告訴對方
我一直沒抱著再次見面的希望
就這麼無聲無息地放棄了
（歡迎來到費城，兄弟友愛之城）
你的心知道
我的也是如此
我們的道路
注定會分開
離得很遠
我們相隔萬里
請不要遠離我的記憶
永不說再見
（離婚判決書）
-早安 -早安
從今天開始我就是你們的新老師
我叫瑪雅塔爾⋯
我的名字是瑪雅
生活中所有的歡樂，都慢慢溜走了
這是一種不會消失的痛苦
希望它離開，以笑容掩蓋
但內心卻找不到寧靜
找不到寧靜
這些是淚水嗎？，還是煤渣呢？
只是我眼中流動的火焰
永不說再見
季節來來去去
但痛苦仍然存在
悲傷的陰影是如此之深
只有時間才能撫平
它不會消失
誰知道未來會怎麼樣？
誰知道我們要承擔些什麼？
永不說再見
你的心知道
我的也是如此
我們的道路
注定分開
離得很遠，我們相隔萬里
請不要遠離我的記憶
永不說再見
（三年後⋯）
謝謝
瑪雅，妳知道嗎？
在這三年裡，我努力想恨妳
想忘記妳，但我辦不到
我辦不到，瑪雅
妳放棄這個家 但這個家卻放棄不了妳
妳說得對，我從前很幼稚
我從來都無法理解妳 但我今天瞭解到了
我長大了，瑪雅
我又戀愛了
我要結婚了
妳不說什麼嗎？
我為你感到非常高興
真的
她的名字叫凱瑟琳
而且我希望妳我婚禮的伴郎，瑪雅
是嗎？
除了妳，我沒有任何人了
妳是我的家人
一直都是⋯永遠會是⋯
這個給妳
無論他在哪裡，都和我們在一起
他和妳在一起
傑
我還沒有準備好
在這麼多年後 我終於當了我兒子的母親
目前，我對這段關係很滿意
妳什麼都不用說
我只是想讓妳知道
我會等待，好嗎？
不好意思！對不起，我是來道別的
瑞雅，妳準備好了，我會在外面等
祝你去加拿大工作能一切順利
謝謝
-他是⋯ -你的火車是什麼時候？
再兩小時
-阿瓊 -我知道，我見過媽媽了
他可能忘了我今天要離開
瑞雅
我失去了求妳寬恕的權利
但我不想失去祝福妳的權利
如果⋯
祝妳幸福
-保持聯繫 -我會
是啊
-天啊，瑞雅，我們大遲到了 -我很抱歉，傑
凱瑟琳
傑，我要殺了你，你錯過了儀式
不是我的錯，甜心，都是瑞雅不好
-恭喜 -瑞雅，終於見到你真是太好了
傑常常提起妳
我希望是好話
當然，妳沒見過我的丈夫，親愛的？
來見我在這世上 最老的朋友吧，他是⋯
-瑞雅？ -利西
太好了，你們彼此認識？
-是，我們的確認識 -恭喜，你是一個幸運的人
傑，你不會相信誰來了⋯
親愛的，那麼一會兒見，瑞雅
利西？你的婚禮？那瑪雅呢？
瑪雅和我三年前分開了
妳呢？和傑交往？
戴夫和我三年前離婚了
但戴夫和瑪雅知道嗎？
瑪雅？
怎麼了，瑪雅？
不敢看我的眼睛，不敢面對我
因為妳傷了我的心？害了我的家？
原本就壞掉的東西 妳怎麼弄得壞，瑪雅？
也許妳不應該填補 戴夫和我之間的空白
但是妳能怎麼辦？戴夫的愛就是這樣
這個我最清楚
不要那麼寬大，瑞雅 讓我覺得自己更渺小
我不是那麼寬宏大量
當戴夫跟我說妳的事，我離開了他
但我覺得妳應該不知道
多奇怪，愛情改變了
一無所有的兩個家庭
我振作了，利西也振作了
你們兩個卻被拋下了
也許那是我們的懲罰
這麼小的懲罰？
試著和戴夫一起生活 妳才會知道什麼叫做懲罰
我得跟50個女人搶這個，這是傳統
得到這束花的女孩將獲得新生活
新的幸福，我要妳當那個女孩，瑪雅
多年來妳的心一直在尋找愛
那個愛就是戴夫
如果妳不快點 妳的愛會離你越來越遠
戴夫正要去多倫多
去吧，瑪雅，去找妳的愛 免得為時已晚
去吧
謝謝
（列車時刻表）
瑞雅呢？
她也會慢慢原諒我
瑪雅
穿這種衣服來車站不會太隆重了嗎？
好久不見了
我不住在這裡了
儘管我人在這裡，我也不住這裡了
你在搞什麼⋯
什麼都沒有改變，戴夫 你還是動不動就生氣
憤怒是我自己的，離不開我
愛總是可以離開
如果你發現失去的愛，你會怎麼做？
我現在會說什麼，瑪雅？ 我只想說“滾回去”
去吧
戴夫⋯
只有我知道我這三年過得多痛苦
我無時無刻不想著你
但我一直說服自己說你沒事
你和家人很幸福
我曾經想過只要你幸福
我的不幸就能減少些
但今天我發現
你和我一樣孤獨
是，戴夫
我也單獨過了三年
單獨，就像你一樣
為什麼，戴夫？
怎麼會這樣？為什麼？
我們為何會相遇？然後又分開？
為什麼，戴夫？為什麼？
大家都分享快樂和悲傷
我想和妳分享我的懲罰
和妳一起，我的生活可能不完整
但至少會是一種生活
妳會與我共享這種 不完整的生活嗎？瑪雅？
回答我，瑪雅，我膝蓋很痛
回答我，我不能整天坐在這裡
妳想要我做什麼？跪下來？
閉嘴，閉嘴吧
禮貌地說
好，妳好，謝謝，很高興見到妳
我愛妳，該死！
我也愛你
是啊
該死的，這條腿！
現在？
現在呢？坐牢15天
什麼？
是啊，我拉鐵鍊才停下火車的
妳為什麼穿這件蠢紗麗？走吧
婚姻的基礎應該只有愛
沒有別的
因為如果基礎錯了，關係就會結束
就像我們這樣
多年後，我們找到了愛 找到了我們的幸福
但我們希望⋯
通往我們目的地的道路 不是以破碎的心鋪成
特別感謝
共同演出